Στα μέσα του 19ου αιώνα, στην Αμπχαζία σχηματίσθηκαν χωριά από Εσθονούς μετανάστες.
Το 1992, ο πόλεμος αναστάτωσε τη ζωή των Εσθονών και οι περισσότεροι επέστρεψαν στην πατρίδα τους.
Τα χωριά τους είχαν ερημώσει, ελάχιστοι κάτοικοι είχαν απομείνει.
- Ποιός είσαι; - Τί;
Έλα έξω!
- Σε ρωτώ: Ποιός είσαι; - Είμαι ο Ίβο. Εσύ, ποιός είσαι;
- Είσαι μόνος σου εδώ; - Ναι.
- Είσαι Ρώσσος; - Όχι, Εσθονός.
- Τί γυρεύει εδώ ένας Εσθονός; - Εδώ είναι το εργαστήρι μου.
Γιατί βρίσκονται αυτά τα κιβώτια εδώ; Για πυρομαχικά;
Όχι, για μανταρίνια.
Αν είναι για μανταρίνια, τότε εντάξει.
'Εχεις καθόλου φαγητό; Πεινάμε.
- Φαγητό υπάρχει στο σπίτι, εκεί πέρα. - Έλα, πάμε.
Μπες στο τζιπ.
ΜΑΝΤΑΡΙΝΙΑ
- Ποιός άλλος είναι στο σπίτι σου; - Κανένας. Ζω μόνος.
Περάστε μέσα, καθήστε.
- Θα κάτσουμε, παππού. Ετοίμασε το φαγητό. - Σύμφωνοι.
Και μην είστε άπληστοι.
- Κοίτα πόσο όμορφη κοπέλλα! - Ναι, πάρα πολύ.
Πού είναι η οικογένειά σου; Δεν έχεις κανέναν συγγενή;
Όλοι επέστρεψαν στην πατρίδα, όταν άρχισε ο πόλεμος.
- Πού, δηλαδή; - Στην Εσθονία.
Και εσύ γιατί έμεινες;
Δεν ήθελα να φύγω.
- Η κόρη σου είναι αυτή; - Η εγγονή μου.
Και μην πεις τίποτα γι' αυτήν. Ούτε καν να το σκεφτείς.
Δεν είχα σκοπό. Ιμπραχίμ!
Τί είναι αυτό;
Φαγητό.
Είσαι καλός άνθρωπος, παππού. Λυπάμαι που είσαι τόσο γέρος.
Λυπάμαι που γενναίοι άντρες, σαν εσένα, γερνάνε.
Τί γίνεται εκεί πέρα; Σφοδρές συγκρούσεις;
Ναι, γέροντα. Καλύτερα να πας στην Εσθονία
Δεν θα είναι όλοι καλοί σαν εμάς.
- Μένει κανείς σε αυτά τα σπίτια; - Όχι, άδεια είναι όλα.
Μόνον ένας άντρας μένει κοντά στη φυτεία.
Αλλά έχει μόνο μανταρίνια. Τον βοηθάω.
Δεν μας ενδιαφέρουν τα μανταρίνια.
Τα ξυλουργείο και τα καφάσια σου είναι ωραία. Μπράβο σου!
Μάργκους!
Ναι, περίμενε!
Ποιοί ήταν αυτοί; Καυκάσιοι, ήθελαν φαγητό.
- Δεν με επισκέφτηκαν. - Το ξέρω.
- Κλείσατε συμφωνία, τελικά; - Ναι.
Δέχτηκαν να στείλουν στις 7 του μηνός είκοσι στρατιώτες για μία μέρα.
- Δεν θα τα καταφέρουμε σε μία μέρα. - Φυσικά όχι.
Θα μαζέψουμε όσα μπορούμε. Άρχισα ήδη.
Αν συνεχίσουμε με αυτόν τον ρυθμό, δεν θα βγάλουμε τίποτα απο τα χωράφια.
Σε λίγες μέρες, ίσως γίνει μεγάλη μάχη εκεί.
- Οι Καυκάσιοι το είπαν. - Ο αξιωματικός μού είπε το ίδιο.
Θα φτιάξω 10 καφάσια σήμερα. Θα έχουμε 200 συνολικά. Αρκούν;
Εσύ αποφασίζεις. Νομίζω όμως πως θα χρειαστούμε 50 επιπλέον.
Εντάξει.
Μην ψοφήσεις στη δουλεια, Έχουμε 5 μέρες μέχρι τις 7 του μηνός.
Όσο πιο γρήγορα, τόσο καλύτερα.
[ειδήσεις από το μέτωπο]
Μάργκους!
- Μάργκους! - Ναι.
- Τραυματίστηκες; - Όχι.
- Τί συνέβη εδώ; - Δεν ξέρω.
Αυτό το αυτοκίνητο πήγαινε στο μέτωπο. Το άλλο ακολουθούσε.
Χτύπησαν το πρώτο, έπεσε πάνω στον φράχτη. Και τώρα, πάει ο φράχτης μου.
Είχα σκαρφαλώσει σε ένα δέντρο. Κρυβόμουν.
Και τότε είδα κάποιον να ρίχνει με όπλο. Νομίζω με ένα ''Μίνομετ''.
Θα τρελλαθώ, τί ήταν αυτό;
Εντάξει, ηρέμησε.
Είναι τραυματισμένος. Δες τί υπάρχει στο φορτηγό. Και πρόσεχε!
Ηρέμησε...
- Τί είναι εκεί; - Όλοι νεκροί.
- Πού είστε, κωλογεωργιανοί; - Ηρέμησε.
- Πώς είναι ο Παράδεισος, γουρούνια; - Αρκετά!
Δεν πρέπει να φωνάζεις, αλλιώς θα πεθάνεις.
Τελικά καταφέραμε να σταματήσουμε την αιμορραγία.
- Ο Ιμπραχίμ; Πέθανε; - Βάλε μπροστά το αμάξι.
- Οι μπάσταρδοι τον σκότωσαν, ε; - Ναι.
Θα τον θάψουμε σε λίγο. Εσύ ησύχασε, τώρα.
Θα καλέσουμε γιατρό. Προσπάθησε να μην κουνιέσαι.
Να προσέχεις, παππού. Σιγουρέψου ότι δεν σε παρακολουθεί κανείς.
Μπορεί να σε κυνηγήσουν τα καθήκια οι Γεωργιανοί.
Μην ανησυχείς. Ξάπλωσε και ηρέμησε.
- Δώσε μου το πολυβόλο μου. -Γιατί; Δεν πατάει ψυχή εδώ.
- Δώσ' το μου. Όλα είναι πιθανά. - Σου είπα, δεν θα έρθει κανείς.
Έλεγξε τις τσέπες, μπορεί να βρεις προσωπικά τους αντικείμενα.
- Γιατί; - Οι συγγενείς τους θα τους γυρέψουν.
Μήπως μπορέσουμε να τους βοηθήσουμε.
Έχεις δίκιο.
Αυτοί οι Γεωργιανοί είναι παιδιά. Μόνον αυτός είναι μεγαλύτερος.
Ναι, ακόμη παιδιά.
Ξέρεις τί; Ας θάψουμε χωριστά τους Γεωργιανούς.
Και αυτόν με τα γένια, πιο πέρα.
- Έτσι θα ξέρουμε ποιός είναι πού. - Εντάξει.
Αυτός ο Γεωργιανός είναι ακόμη ζωντανός.
Μην φοβάσαι. Εμείς είμαστε.
- Ποιός είναι; Ο Ιμπραχίμ; Ζει; -Όχι, δεν είναι ο Ιμπραχίμ.
Τότε ποιός είναι;
Φέρε νερό σε ένα μπωλ. Και καθαρή πετσέτα απο το ντουλάπι της κουζίνας.
Θραύσμα απο βόμβα στο κεφάλι του.
Χρειαζόμαστε τον Γιουχάν, αλλιώς θα πεθάνει.
Χρειάζεται γιατρό και ο άλλος.
Φέρε τον Γιουχάν, κρύψε το φορτηγό. 'Εχω γερό σκοινί να το τραβήξουμε.
Θα είναι πιο εύκολο αν είμαστε τρεις.
Περίμενε!
- Βεβαιώσου πως δεν θα μιλήσει. - Σε ποιόν; Όλοι έχουν φύγει.
- Στη γυναίκα του. -Είναι ήδη στην Εσθονία.
Πώς είσαι;
- Πονάει; - Καλύτερα είναι.
Δόξα στον Αλλάχ! Πονάει λιγότερο.
Ποιόν έφερες εδώ;
Έναν Γεωργιανό. Έχει τραυματιστεί άσχημα.
Τί; Παλάβωσες;
Θα τον σκοτώσω έτσι κι αλλιώς. Τζάμπα κόπο έκανες.
Εντάξει, με συγχωρείς. Ξέρεις, σκότωσαν τον φίλο μου.
Και συ δεν σκότωσες δύο δικούς του; Ή δεν ξέρεις να μετράς;
Έπρεπε να είχα σκοτώσει τρεις. Τέλος πάντων, θα το τακτοποιήσω.
Μάταια τον γιατροπορεύεις.
- Πώς είναι; - Ο Τσετσένος θα γίνει καλά σύντομα.
Αλλά δεν ξέρω για τον Γεωργιανό. Εξαρτάται από τον οργανισμό του.
Τί θα το κάνεις το θραύσμα;
- Να κάνεις τις ενέσεις στην ώρα τους. - Μην ανησυχείς.
- Γιατί έχει συνέχεια παραισθήσεις; - Καλό είναι αυτό.
Ίσως επιζήσει.
Θα επιστρέψω αύριο, την ίδια ώρα.
- Πώς είναι; - Έφαγε λίγο. Τώρα κοιμάται.
- Φεύγουμε; - Περίμενε να κλειδώσω τον Γεωργιανό.
Δεν ξέρουμε τί είναι ικανός να κάνει ο άλλος.
Ξεκινάμε. Οδήγησε εσύ.
Κάνε δεξιά, δεξιά!
Ωραία.
Εντάξει. Σπρώξτε!
Νόμιζα ότι θα ανατιναχτεί.
- Στο σινεμά ανατινάζονται. - Το σινεμά είναι μεγάλη απάτη.
- Πώς είσαι; - Καλά.
Έφτιαξα 20 καφάσια. Μπορείς να τα πάρεις.
Αυτοί οι τραυματίες μάς χαλάνε τη δουλειά.
Και τί θέλεις να κάνω τώρα; Να τους σκοτώσω;
Καλά, δεν είπα αυτό. Εννοούσα...
Μην γκρινιάζεις.
- Πόσα μάζεψες; - Γέμισα όλα τα καφάσια που έφτιαξες χθες.
Ωραία. Πήγες στο σπίτι μου;
- Ναι, έφερα το κλειδί. - Γιατί δεν το άφησες κάτω απο την σκάλα;
- Κι αν το έβρισκε κάποιος; - Ποιός θα έψαχνε το κλειδί;
Αν ήθελαν να μπούνε μέσα, θα έσπαζαν την πόρτα.
- Πώς είναι; - Ο Τσετσενος καλά είναι...
...έφαγε όλο του το φαγητό. Αναρρώνει.
Και ο Γεωργιανός;
- Έχει πυρετό; - Αυτό είναι το θέμα.
Έχει πυρετό. Έχει συνέχεια παραισθήσεις.
Άσε εκεί το κλειδί.
Να σε βοηθήσω με τα κιβώτια;
Δεν χρειάζεται, τα καταφέρνω. Κάνε τη δουλειά σου.
Πήγα να δω για το φορτηγό. Δεν φαίνεται τίποτα απο τον δρόμο.
- Είσαι με τα καλά σου; - Θα τον σκοτώσω, έτσι κι αλλιώς, παππού.
Με χίλια λουκέτα να τον προστατέψεις, εγώ θα πάρω εκδίκηση για τον φίλο μου.
Είναι ιερό πράγμα για μας. Δεν μπορείς να καταλάβεις.
Να σκοτώνεις άνθρωπο στον ύπνο του,
ενώ είναι αναίσθητος, είναι ιερό πράγμα;
Ομολογώ πως αυτό δεν το ήξερα.
Θα τον καθαρίσω, όταν ξανασταθεί στα πόδια του.
Θα βρέξει σε λίγο.
Δεν πρόκειται να βρέξει.
- Θα έρθουν όπου να 'ναι. - Ποιοί;
Οι Γεωργιανοί και οι Ρώσσοι.
Και τα μανταρίνια θα μείνουν στα δέντρα.
Ξέρεις πώς λέγεται αυτός ο πόλεμος;
- Ο πόλεμος των εσπεριδοειδών. - Τί εννοείς;
Αυτός ο πόλεμος έχει στόχο τα μανταρίνια μου.
Σοβαρέψου.
- Για τη γη κάνουν πόλεμο. - Για τη γη, όπου αυτά φυτρώνουν.
Έπαθες ψύχωση με τα μανταρίνια.
Όταν πουληθούν τα μανταρίνια, θα παω στην Εσθονία. Είναι ελεύθερη χώρα τώρα.
Ο Γεωργιανός συνήλθε.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ για όλα.
Προσπάθησε να μην μιλάς πολύ.
- Έχω τρομερό πονοκέφαλο. - Μην ανησυχείς.
Θα σου κάνω ένεση και θα νοιώσεις καλύτερα.
Ξύπνησε, λοιπόν, το γουρούνι;
- Ποιός είναι αυτός; - Μην δίνεις σημασία. Ένας λωλός.
- Θα τον σκοτώσω, έτσι κι αλλιώς, παππού! - Άκουσέ με!
Στο σπίτι μου κανείς δεν σκοτώνει, αν δεν το θέλω εγώ.
Αν θέλεις τόσο πολύ να το κάνεις, θα πρέπει να σκοτώσεις εμένα πρώτα.
- Έλα, ρε παππού... Εσύ μου έσωσες τη ζωή. - Άκουσες τί σου είπα.
Καλά, υπόσχομαι να μην τον καθαρίσω μέσα στο σπίτι σου.
Αλλά με το που θα φύγει, θα το κάνω.
Εύχομαι να σε δω στην Εσθονία.
- Πότε φεύγεις; -Το πρωΐ θα με πάρουν με αμάξι.
- Να προσέχεις. - Μην ανησυχείς.
Μισή ώρα μέχρι το αεροδρόμιο και από κει κατευθείαν στην πατρίδα.
Θα με οδηγήσει ο Θεός.
Τί κάνεις εδώ;
Πούλα τα μανταρίνια και έλα στην πατρίδα.
Η προηγούμενη ζωή μας πάει. Αυτό ήταν. Τέλος.
Ξέρεις πολύ καλά γιατί θα μείνω εδώ.
Καλύτερα να σκεφτείς την εγγονή σου.
Η Μάρι είναι μια χαρά, δεν ανησυχώ γι' αυτήν.
Ευχαριστώ, Γιουχάν.
Το φάρμακο είναι στο συρτάρι. 'Αφησα σημείωμα με οδηγίες χορήγησης.
Καλή δύναμη.
- Περπατάς κιόλας; - Νοιώθω καλύτερα. Βαρέθηκα ξαπλωμένος.
Τα ρούχα μου σου κάνουν.
Σιγά-σιγά.
Πρέπει να τρως καλά.
- Να δυναμώσεις. - Δεν πεινάω.
Τρώγε.
- Θέλεις τσάι; - Ναι.
Ευχαριστώ που με έσωσες.
Να είσαι καλά. Φάε.
Συγγνώμη και πάλι για όσα είπα.
Είμαι οργισμένος. Σέβομαι όμως τους μεγαλύτερους.
Δεκτή η συγγνώμη σου.
- Πονάει το τραύμα σου; - Όχι πολύ.
- Πού έθαψες τον φίλο μου; - Στο δάσος.
- Πώς σε λένε; - Αχμέντ.
Αλλά δεν σε ενδιαφέρει το δικό μου όνομα.
- Με ενδιαφέρει. - Είμαι ο 'Ιβο.
Είμαι Τσετσένος μαχητής.
- Μισθοφόρος; - Ναι.
Είναι σαφές.
- Έχεις οικογένεια; - Ναι.
Είναι ο λόγος που πολεμάω. Πληρώνομαι καλά.
- Πήγες στον πόλεμο γι' αυτούς; - Μην μου κάνεις κήρυγμα.
Είπαμε, σέβομαι τους ηλικιωμένους...
...αλλά αυτό δεν σε αφορά. Δεν αφορά τον ...Ίβο.
Σωστά. Δεν αφορά εμένα, τον Ίβο.
Ίβο...
- Πού είναι το όπλο μου; - Σε ασφαλές μέρος.
Όταν καλυτερέψεις, θα σου το δώσω. Όπως και τα όπλα των Γεωργιανών.
Σου ανήκουν κι αυτά;
- Θέλω να σε ρωτήσω κάτι. - Ρώτα με.
Θέλω να σου πω ότι αν σου δώσω τον λόγο της τιμής μου,
- προτιμώ να πεθάνω, παρά να τον αθετήσω. - Ακριβώς το ίδιο κι εγώ.
Αυτό σημαίνει ότι δεν θα χρειαστεί να ξανακλειδώσω την πόρτα;
Άκου, Ίβο. Οι Εσθονοί...
...προτιμούν να πεθάνουν παρά να μην τηρήσουν τον λόγο τους.
Και ρωτάς εμένα τον Καυκάσιο αν θα κρατήσω τον δικό μου;
Αυτό είναι το παν για μας.
Υποσχέθηκα να μην σκοτώσω εδώ μέσα και αυτό σημαίνει πως δεν θα το κάνω.
Καλά.
Άρα δεν υπάρχει διαφορά μεταξύ Εσθονών και Καυκάσιων.
Ίβο, γιατί δεν έφυγες στην Εσθονία;
Δεν σε αφορά, μικρέ.
Δεν έχει νόημα η δουλειά μας, αν δεν μας βοηθήσει κάποιος.
Κατάφερα να μαζέψω μόνο 2 κιβώτια. Δεν μπορώ να μαζέψω άλλα.
Αν δεν έρθει βοήθεια αύριο, θα καταστραφούμε.
Τί σου είπε ακριβώς ο αξιωματικός;
Ότι θα ερθούν, εκτός απροόπτου.
Εκτός απροόπτου.
Εκτός αν τους στείλουν κάπου αλλού. Αλλά δεν θα γίνει αυτό.
Περιφρουρούν τον δρόμο του χωριού. Γιατί να συμβεί κάτι αύριο;
Δεν ξέρω.
Θα ήταν παράξενο
οι στρατιώτες να μαζεύουν μανταρίνια σε καιρό πολέμου.
Εσύ είσαι παράξενος. Ο αξιωματικός μού το υποσχέθηκε.
Ίσως μας βοηθήσει ο Θεός. Το ελπίζω, δηλαδή.
Μην ανησυχείς, Ίβο. Θα έρθουν.
[ειδήσεις από το μέτωπο]
Σιγά-σιγά.
Δεν βιαζόμαστε.
Καλό παιδί.
Κάθησε.
- Πώς είσαι; - Ζαλίζομαι λίγο.
Αυτό δεν είναι τίποτα.
Βρήκαμε αυτό στο κεφάλι σου.
Και αυτά στις τσέπες σου.
- Θέλεις τσάι; - Ναι.
Αχμέντ, πιες το τσάι σου, θα κρυώσει!
Λοιπόν, εχθροί: αυτός είναι ο Αχμέντ και αυτός ο Νίκα.
Χάρηκα. [στα γεωργιανά]
Ξέρεις γεωργιανά, άρα κατάλαβες ότι δεν πρέπει να φοβάσαι.
Υποσχέθηκα στον άνθρωπο που με έσωσε ότι δεν θα σκοτώσω στο σπίτι του.
Άρα, αν θέλεις να ζήσεις, μην βγεις έξω.
Αν βγάλεις το κεφάλι σου από το παράθυρο, θα σου το κόψω.
Μπορεί να κατουρήσει από το παράθυρο;
Αρκετά!
Αρκετά.
Συγχώρα με, Ίβο.
Δεν ήρθαν, ε;
Θέλεις τσάι;
Δεν έχουν νόημα τα μανταρίνια.
Είναι ηλίθιο να κάνουμε συγκομιδή μανταρινιών ενώ έχουμε πόλεμο.
Μήπως κατά τύχη είστε συγγενείς;
Μάργκους!
Έλα μέσα. Τί κάνεις εκεί έξω;
Δεν ξέρω... σκέφτηκα ότι μπορεί να προσβλήθηκες.
Τί λες τώρα; Μπες μέσα.
Ας κάτσουμε έξω. Είναι χαρά Θεού.
Δεν θέλω να τους αφήσω μόνους για πολύ.
Δεν φοβάσαι μην αλληλοσκοτωθούν;
Ο Τσετσένος έδωσε τον λόγο της τιμής του.
- Και τον εμπιστεύεσαι; - Ναι.
- Και ο Γεωργιανός; - Τον εμπιστεύομαι κι αυτόν.
Ε, αν έδωσαν όρκο τιμής...
Μην εκπλήσσεσαι, υπάρχουν ακόμη άνθρωποι που δίνουν λόγο τιμής.
Και οι δυο τους είναι στο σπίτι σου;
Μην γκρινιάζεις.
Μήπως θέλεις να έρθει ο ένας από τους δύο σε μένα;
Η μάχη έγινε μπροστά στο σπίτι σου, σου κατέστρεψαν και τον φράχτη.
Από το σπίτι σου, από τον πάνω όροφο, φαίνεται ακόμα το φορτηγό.
- Είμαστε πιο ασφαλείς στο δικό μου. - Δίκιο έχεις.
Επισκέψου με το μεσημέρι.
- Τα αγόρια θα κοιμηθούν νωρίς και μεις θα το τσούξουμε λίγο. -Εντάξει.
Το μεσημέρι, λοιπόν.
Μην θυμώσεις τώρα... Μήπως να ερχόσουν μαζί μου στην Εσθονία;
Ίβο, να βρίσκαμε άλλο τραγούδι; Δεν αντέχεται αυτό.
Μα, μου αρέσει, το ακούω.
Τί μουσική σου αρέσει, Γεωργιανέ;
- Όχι αυτή. - Μουσική της Γεωργίας;
Μου αρέσει η μουσική της Γεωργίας.
- Πού είναι η Γεωργία; - Εδώ.
Εδώ που κάθεσαι είναι η Γεωργία.
- Κάθεσαι στο έδαφος της Γεωργίας. - Όχι.
- Κάθομαι σε εσθονική καρέκλα. - Πολύ αστείο.
Ναι, σε εσθονική καρέκλα, που είναι σε εσθονικό σπίτι...
...το οποίο βρίσκεται στη γη της Αμπχαζίας.
Καλά, έχεις πάει στο σχολείο; Αλήθεια, έχετε σχολεία;
- Τί; - Σε ρωτώ αν έχετε σχολεία.
Γιατί χαμογελάς, ξένε; Τί γυρεύεις στη Γεωργία;
Προστατεύω ένα μικρό κράτος απο ξένους σαν εσένα.
Φαίνεται ότι δεν έχετε σχολεία...
...δεν καταλαβαίνεις τίποτα. Δεν ξέρεις τίποτα.
Έχεις διαβάσει Ιστορία; Έχεις ανοίξει ποτέ σου βιβλίο;
Δεν παίρνω τοις μετρητοίς όσα λες. Δεν με νοιάζουν οι φλυαρίες σου.
Εδώ είσαι ασφαλής. Φλυάρησε όσο θέλεις.
- Πάμε έξω αμέσως. - Δεν σε παίρνει να μιλάς.
Εύκολα θα σε σκότωνα, στο χάλι που είσαι, αλλά δεν είναι αντρίκιο.
Όταν γίνεις καλά, θα δούμε τί θα πάθεις.
Σκατομπάσταρδε!
Μην πηδάς επάνω, αφού δεν το αντέχει ο κώλος σου. Σκουλήκι!
- Έξω απο τη χώρα μου, μαλάκα. - Αφού σου εξηγώ, ρε ζώο...
...αυτή η χώρα δεν είναι η Γεωργία!
- Πάνε ψοφολόγα. Δεν σου μένει πολλή ζωή. - Άρκετά, Αχμέντ!
Ίβο, συγγνώμη. Πες του πάντως να σκάσει.
Όπου να ’ναι θα το βουλώσεις εσύ μια και καλή.
Αργά...
- Καλημέρα, Ίβο. - Καλημέρα.
- Πώς είσαι; - Καλύτερα.
Χαίρομαι που είσαι καλύτερα.
Και πού είναι ο εχθρός σου; Ακόμα κοιμάται;
Όχι, ο εχθρός δεν κοιμάται. Καλημέρα.
- Πώς είναι το κεφάλι σου; - Δεν πονάει σχεδόν καθόλου.
Όταν είμαι όρθιος, δυσκολεύομαι να ξαπλώσω.
Πάρε παράδειγμα τα άλογα. Κοιμούνται όρθια.
- Σου μίλησα; - Μιλάνε τα άλογα;
Χιούμορ που ταιριάζει στην ευφυΐα σου.
Καλά, ό,τι πεις.
- Θέλεις τσάι; - Ναι.
Να το χύσω, αδερφέ....
...στο χοντροκέφαλό σου; - Κάνε πως τολμάς, μπάσταρδε.
Άντε πάλι.
Ευχαριστώ.
Ίβο, αυτή είναι η κόρη σου;
Όχι, η εγγονή του.
Πώς την λένε;
- Να μην σε νοιάζει. -Έρχονται κάτι αμάξια.
Αχμέτ, αυτοί είναι Αμπχάζιοι.
Όταν έρθουν, θα τους τον παραδώσεις;
- Όχι, εγώ ο ίδιος θα τον ξεκάνω. - Ωραία.
Άρα, θα πούμε ότι αυτός είναι ο Ιμπραχίμ και ότι εσύ σκότωσες όλους τους Γεωργιανούς.
Και κανείς δεν θα με ρωτήσει εμένα τίποτα; Ίβο, δώσ' μου το πολυβόλο μου.
Μην είσαι ηλίθιος.
Δεν μιλάς, έχεις τραύμα στο κεφάλι. Αυτό είναι. Δεν θα μιλάς.
Ξέρεις γιατί δεν πρέπει να μιλήσεις;
Γιατί θα με σκοτώσουν.
Ακόμη κι αν πουν χοντράδες για τους Γεωργιανούς, άχνα εσύ.
Άρα, δεν μπορεί να μιλήσει εξ αιτίας του τραύματός του.
- Γεια σου, 'Ιβο. - Γεια σου, Ασλάν.
Ρε συ, είδαμε ένα γεωργιανό βαν.
Δίπλα στο χωράφι του Μάργκους.
Και ένα αυτοκίνητο στο σπίτι σου.
Α ρε, μαλάκα Μάργκους, εδώ είσαι.
Τί έγινε εδώ; Πού σκατά είναι οι Γεωργιανοί;
Όλοι νεκροί. Τους σκότωσαν Τσετσένοι. Σώσαμε δύο Τσετσένους.
- Είναι εδώ, τραυματίες. - Στο σπίτι σου;
- Έλα να τους γνωρίσεις. - Ναι, θέλω να τους χαιρετήσω.
Ελάτε μέσα.
- Κάτσε, αδερφέ, είσαι τραυματίας. - Καλά είμαι.
- Ασλάν. - Αχμέντ.
Ασλάν.
Ο Ιμπραχίμ. Δεν μπορεί να μιλήσει, είναι τραυματισμένος στο κεφάλι.
Τους μαλάκες...
Πώς είναι δυνατόν να μην δουλεύει η γλώσσα του;
Ηλίθιε, ο γείτονάς μου χτύπησε στο κεφάλι με ένα τούβλο...
...και έμεινε παράλυτος.
Υπάρχουν σημεία στο κεφάλι που ελέγχουν το σώμα.
Π.χ. αυτό το κομμάτι ελέγχει τα χέρια και αυτό τα πόδια. Κατάλαβες;
Σκατά κατάλαβε.
- Έχω καλή βότκα, καθήστε. - Όχι, Ίβο. Θα πάμε στο μέτωπο.
Γίνεται της πουτάνας εκεί.
- Και τί θα κάνετε; - Θα τους καταδιώξουμε.
- Αμφιβάλλεις; - Όχι, Ασλάν, φυσικά όχι.
Τα παιδιά θα βοηθήσουν.
- Πόσοι Γεωργιανοί ήταν; - Τρεις.
Διασταυρωθήκαμε στο δρόμο και άρχισαν να μας πυροβολούν.
Γυρίσαμε και μας ακολουθούσαν.
Ο Ιμπραχίμ έφαγε σφαίρα στο κεφάλι και πέσαμε πάνω στον φράχτη...
...και χωθήκαμε στη φυτεία.
- Αλλά πρόλαβα και τους ξέκανα με ρουκέτα. - Μπράβο, Αχμέντ.
- Τα πτώματα είναι στο βαν; - Όχι, τα θάψαμε στο δάσος.
Καλύτερα θα 'ταν να τα πετάγατε στο δρόμο, σαν τα σκυλιά.
Ασλάν, άνθρωποι ήταν κι αυτοί και μάλιστα νέοι άνθρωποι.
Καλά, ό,τι πεις.
Περαστικά. Το παν είναι να ξαναβρείς την μιλιά σου.
Μόλις σταθούμε στα πόδια μας, θα σας συναντήσουμε.
Ευχαριστώ, Αχμέντ. Είμαστε αδέρφια.
Ασλάν...
Κάνε μια καλή πράξη.
Ξέρω ότι δεν είναι η κατάλληλη στιγμή...
...αλλά ο Μάργκους θα χάσει μια καλή σοδειά από μανταρίνια.
Ένας αξιωματικός τού υποσχέθηκε να στείλει άντρες, αλλά δεν το έκανε.
Μπορείς να βοηθήσεις; Θα μοιράστουμε τα λεφτά.
- Πόσους άντρες χρειάζεσαι; -Τριάντα, ίσως σαράντα.
Κανένα πρόβλημα. Μεθαύριο το πρωΐ θα τους έχεις.
Κατασκηνώσαμε στο ποτάμι.
Και δεν χρειάζονται λεφτά. Δώσε στους άντρες μανταρίνια.
Ευχαριστώ, Ασλάν. Θα περιμένουμε.
Μεθαύριο. Σου δίνω τον λόγο μου.
Βλέπεις, Αχμέτ; Ο Γεωργιανός είναι έξω, δεν θέλεις να τον σκοτώσεις;
Δεν ασχολούμαι σήμερα, βαριέμαι.
Μάργκους! Ο Ασλάν υποσχέθηκε ότι θα φέρει 40 άντρες μεθαύριο.
Θαυμάσια!
- Μόνο στάχτη, Μάργκους, όχι φωτιά. - Ξέρω, ξέρω.
- Κρυώνεις; Να σου φέρω πανωφόρι; - Όχι, ευχαριστώ, Ίβο. Καλά είμαι.
Τί θα κάνεις όταν καλυτερέψεις; Θα γυρίσεις στον πόλεμο;
- Δεν ξέρεις πια; - Ξέρω.
Έτοιμα όλα.
Δοκίμασε και πες μου αν έχεις φάει καλύτερο πράμα.
Θα δοκιμάσουμε.
- Λες και δεν έχουμε ξαναφάει. - Δοκίμασέ το πρώτα και μετά μιλάς.
Νόστιμο.
Εσείς οι Γεωργιανοί νομίζετε ότι ξέρετε να φτιάχνετε σασλίκ.
Αλλά δεν έχετε ιδέα. Γενικότερα, δηλαδή...
Γενικότερα; Τί άλλο δεν ξέρουμε να κάνουμε, δηλαδή;
- Πολλά πράγματα. - Σαν τί;
Π.χ. δεν ξέρετε να παλεύετε. Δεν έχετε ιδέα.
Γέλα όσο θες. Δεν ξέρετε να παλεύετε και επιμένετε να κάνετε πολέμους.
Και χάνετε συνέχεια. Πράγμα που είναι γελοίο.
Λες παπαριές. Σου λεω, είσαι αμόρφωτος.
- Δεν ξέρεις τίποτα απο Ιστορία. - Αυτό δεν αλλάζει τίποτα.
Δεν ξέρετε να φτιάχνετε σασλίκ και δεν ξέρετε να παλεύετε. Έτσι είναι.
Θα σου δείξω τί μπορώ να κάνω.
Κάν' το. Σκότωσέ με, όπως υποσχέθηκες.
Δεν είμαστε μέσα στο σπίτι. Δοκίμασε, λοιπόν.
Τότε θα δεις για τί είναι ικανός ένας Γεωργιανός. Έλα, δοκίμασε.
Εντάξει. Για να δούμε...
Ηρεμήστε!
Κάτσε κάτω.
Κάτσε κάτω!
Σταματήστε τις μαλακίες...
...αλλιώς, θα σας σκοτώσω εγώ, όπως σας έσωσα.
Τί σας συμβαίνει; Το μυαλό σας συνέχεια στους σκοτωμούς.
Ποιός σας έδωσε το δικαίωμα να φέρεστε έτσι;
- Ποιός; - Ο πόλεμος.
Ηλίθιε!
- Να σου βάλω; - Βάλε, αν θέλεις.
Δεν μπορώ να βάλω σε σένα, είσαι άρρωστος. Ας πιούμε συμβολικά.
Δεν πίνω, μην μου βάλεις εμένα.
- Σε τί να πιούμε; - Στον θάνατο!
Πιες, Μάργκους.
Δεν θέλω να πιω στον θάνατο.
Γιατί; Ο πατέρας τους είναι.
Είναι τα παιδιά του θανάτου.
Συγχώρεσέ με, Ίβο. Μα τον Αλλάχ, δεν θα το ξανακάνω.
Γιατί σας νοιάζει αν θα αλληλοσκοτωθείτε εδώ ή οπουδήποτε αλλού;
Θα γίνετε καλά, θα πάτε στο μέτωπο και θα πεθάνετε και οι δυο εκεί.
Είναι ανοησία να σας έχω με το ζόρι στο ίδιο τραπέζι.
- Θα πιω στη ζωή. - Όχι, στον θάνατο.
Η πρόποσή μου είναι: Στον θάνατο.
- Μάργκους; - Ναι.
Έλυσες το πρόβλημά σου με τα μανταρίνια;
- Σας έπρηξα με τα μανταρίνια μου, ε; - Όχι, καθόλου.
Δεν είναι για τα λεφτά, παρόλο που είναι αρκετά.
Είναι κρίμα να παει χαμένη η σοδειά.
- Θα σε βοηθήσουμε. - Ναι.
Μην ανησυχείτε, έχω βοήθεια.
Ας δούμε τί θα κάνει ο Ίβο. Φαίνεται πως προσβλήθηκε.
Ο Ίβο δεν προσβλήθηκε, ο Ίβο κατουράει.
Μάλλον είχαν στόχο τον Ασλάν, στο ποτάμι.
Να έτρωγες κάτι;
- Καλημέρα. - Καλημέρα.
- Γεια σου, Ίβο. - Γεια.
Θέλω να σου δώσω λίγα λεφτά, να μπορέσεις να πας στην Εσθονία.
Δεν μπορώ να πάρω τέτοια λεφτά.
- Τί εννοείς ''τέτοια λεφτά''; - Τέτοιου είδους.
Μισθοφόρος είμαι, είναι η αμοιβή μου.
- Σεβόμαστε τον Χριστιανισμό. - Και εμείς όλες τις θρησκείες.
Αλλά πού κολλάει η θρησκεία τώρα;
Πουθενά.
Τί σου ήταν αυτοί οι Γεωργιανοί;
- Γιατί ρωτάς; - Απο ενδιαφέρον.
Δεν ήμασταν φίλοι. Εδώ γνωριστήκαμε, αλλά ήταν καλοί άνθρωποι.
- Ο Ιμπραχίμ ήταν σαν αδερφός. - Λυπάμαι.
- Χρειαζόμαστε καυσόξυλα. Πάω να φέρω. - Κάτσε, θα το κάνω εγώ.
Όχι, εγώ θα παω. Μπορώ να περπατάω έξω.
Λυπάμαι για τους συντρόφους σου. Ήταν γενναίοι άντρες.
Έπρεπε να τα πάρεις. Σου τα έδινε με την καρδιά του.
Παω να τον βοηθήσω.
- Άσε με να σε βοηθήσω. - Όχι, πρέπει να κινούμαι.
Κοιτάζεις συχνά την φωτογραφία της εγγονής μου.
- Γιατί; - Κάνεις λάθος.
- Όχι, την κοιτάζεις. - Αλήθεια είναι. Είναι πολύ όμορφη.
Δεν μπορώ να ξεκολλήσω τα μάτια μου από πάνω της.
Συγγνώμη, Ίβο.
Από κοντά είναι ακόμα πιο όμορφη. Το όνομά της είναι Μάρι.
Είναι το παν για μένα.
- Μένει στην Εσθονία; - Παλιά έμενε σε αυτό το σπίτι.
Έφυγε με τους υπόλοιπους, όταν άρχισε ο πόλεμος.
Γιατί δεν έφυγες; Ήταν δύσκολο να φύγεις απο δω;
Σου αρέσει αυτό το μέρος;
Το αγαπώ. Και το μισώ.
- Έχεις οικογένεια; - Την μητέρα μου μόνο.
Ο πατέρας μου πέθανε πριν από 10 χρόνια.
- Έχεις αδέρφια; - Όχι.
Και τί έκανες όταν είχαμε ειρήνη;
- Είμαι ηθοποιός. Έπαιζα στο θέατρο. - Σοβαρά;
- Και σε ταινίες; - Σπάνια.
Δεν γίνονται πια ταινίες εδώ. Δεν υπάρχουν χρήματα.
- Και τότε είπες να πας στον πόλεμο. - Ναι, ένοιωσα υποχρεωμένος. Και πήγα.
Δεν το είπα ούτε στη μητέρα μου.
Όταν τελειώσει ο πόλεμος, θα γυρίσω στην Τυφλίδα...
...και θα σε δω στο Θέατρο. Μετά θα κάτσουμε να θυμηθούμε τα παλιά.
- Θα θυμηθούμε και τον Αχμέντ. -Όχι, ο Αχμέντ θα είναι μαζί μου στο Θέατρο.
Και θα σε χειροκροτεί.
Έλα δω!
Πρόσεχε. Κάτσε ήσυχα.
- Πού είναι τα πολυβόλα; - Εκεί, κάτω απο το τραπέζι.
Αλλά μην τα ακουμπήσεις.
- Τί χαμογελάς, Γεωργιανέ; - Δεν είμαι Γεωργιανός.
- Είσαι σίγουρος; - Σύντροφός σας είναι.
- Κάτσε ακίνητος, γέρο. - Τσετσένος είμαι.
- Τότε πες κάτι στα τσετσένικα! - Είμαι Τσετσένος.
Ήρθα να πολεμήσω στο πλευρό σας, τραυματίστηκα και αυτός με γιάτρεψε.
- Στρατιώτη, ξέρω τον αξιωματικό σου. - Ησυχία!
Καλά, βλάκας είσαι; Πες κάτι στα τσετσένικα.
Πες κάτι, ρε μαλάκα.
Τί σημαίνει αυτό;
Όχι, νομίζω πως είναι Γεωργιανός.
- Κουφός είσαι; - Θα πει ''μαλάκας" στα τσετσένικα.
- Σκατά, πυροβολήστε τον. - Όχι, είναι δικός μας!
Σας είπα να σκάσετε! Υπακούστε την διαταγή μου!
- Αρχηγέ, ίσως είναι δικός μας. - Όχι!
Νίκα, πέτα μου το πολυβόλο!
Κάλυψέ με!
Αυτό ήταν, Νίκα, αυτό ήταν! Είναι νεκροί.
Μάργκους!
Καριόλη...
- Έτοιμος; - Ναι.
Μόνον ο σταυρός έμεινε.
- Έτσι; - Ναι.
- Και τον Νίκα; - Θα τον θάψουμε αλλού.
- Πού; - Δίπλα στον γιο μου.
- Πώς πέθανε; - Σκοτώθηκε στην αρχή του πολέμου.
- Ποιός τον σκότωσε; - Ένας Θεός ξέρει.
Πήγε στον πόλεμο από τους πρώτους. Για να προστατέψει την πατρίδα, είπε.
Προσπάθησα να του αλλάξω γνώμη.
Δεν έχει νόημα αυτός ο πόλεμος, του είπα, αλλά δεν με άκουσε.
- Και τον σκότωσαν οι Γεωργιανοί; - Ναι.
- Αλλά τότε, πώς... - Τί εννοείς;
Έθαψες έναν Γεωργιανό δίπλα στον γιο σου.
Αχμέντ, έχει καμμία σημασία;
- Απάντησέ μου. - Όχι.
- Τελικά, επιστρέφεις στην πατρίδα σου; - Πεθύμησα την οικογένειά μου.
Ίβο, πες μου...
Αν είχα σκοτωθεί εγώ αντί για τον Νίκα...
- Θα με έθαβες πλάι στον γιο σου; - Ναι.
Ίσως λίγο πιο πέρα.
Αλήθεια, δεν ξέρω πώς να σε ευχαριστήσω.
Φύγε! Δεν μου αρέσουν οι αποχαιρετισμοί.
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ ΣΤΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ THE GREY CAT